Monday, June 23

Happy Father's Day Poland!




English: 
(polska wersja tekstu znajduje się pod angielską)

'Multiculti' family is not only a language challenge ("Kochanie, I'm gonna cook haricot verts today, ok?") but most of all it's an logistic challenge!

Today is 23 June, so in Poland we celebrate Father's Day (along with us people in Nicaragua and Pitcairn) !

Nico got a kiss as a soon-to-be-dad, smiled and said that the Father's Day in France is on a different date...

So I checked. 


I didn't expect so many complications with simple Father's Day
In Poland Dzień Ojca is today - 23 June. 
In France Fête des pères is a bit earlier - on 15 June. 
In Germany... there is none! 
You wish your Dad all the best on Christi Himmelfahrt (if you remember when it's occurring this year**). This is sometimes called Männertag or Herrentag. Usually it's just about men going 'into the nature' and drink beer.  
**here the system explaining on which day does it occur is more complicated that offside in football, so just google it: "christi himmelfahrt 2015"...

Just out of curiosity I checked how it is with other family-related celebrations... and it just gets worse.
There is no Children's Day! Westerners treat is as a Soviet tradition and simply don't do such silly stuff. Ach, so many lost cotton candies memories...


Polski:
(if you don't get a thing out of the random bunch of letters blow, please scroll up for the English text version)

Multikulturowa rodzina to nie tylko wyzwanie językowe ("Kochanie, I'm gonna cook haricot verts today, ok?"), ale przede wszystkim wyzwanie organizacyjne!

Dziś jest 23 czerwca więc obchodzimy w Polsce Dzień Ojca (a razem z nami na przykład Nikaragua i Pitcairn) !

Nico dostał buziaka jako przyszły tata ale powiedział, że we Francji Dzień Ojca przypada w inny dzień... 

Sprawdziłam. 

Nie spodziewałam się po zwykłym Dniu Ojca takich komplikacji. 
W Polsce to właśnie dziś - 23 czerwca.
We Francji Fête des pères jest 15 czerwca. 
W Niemczech... Dnia Ojca po prostu nie ma! Ojcu składa się życzenia w Dzień Mężczyzny (Männertag lub Herrentag) - jeśli się będzie pamiętało, że to właśnie przypada w Christi Himmelfahrt**, i jeśli się uda nam dodzwonić. W tym dniu bowiem mężczyźni niemieccy mają w zwyczaju umawiać się na męskie wypady "w naturę" aby popijać piwko lub inne alkohole. 
** tutaj system wskazujący na dany dzień jest bardziej skomplikowany niż wytłumaczenie na czym polega spalony, sugeruję więc zawsze wpisać w google "christi himmelfahrt 2015"...


Z ciekawości sprawdziłam np. jak jest z innymi świętami i... dalej jest już tylko gorzej.
Dzień Dziecka to sowiecki pomysł i ani Niemcy ani Francuzi po prostu czegoś takiego nie obchodzą. Ach, tyle niezjedzonych wat curkowych... 

No comments:

Post a Comment

Disqus for The Moon Mom